1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,162 --> 00:00:03,828
Ok, KC, o contrabandista que procuramos
3
00:00:03,864 --> 00:00:06,064
visita seu avô
neste centro para idosos.
4
00:00:06,099 --> 00:00:09,734
Ele só vem uma vez por semana, então este é o seu
única chance de colocar aquele rastreador nele.
5
00:00:09,770 --> 00:00:10,802
Não estrague tudo.
6
00:00:10,837 --> 00:00:11,970
KC: Eu sei, ok.
7
00:00:12,005 --> 00:00:14,039
Ernie, pare de me lembrar!
8
00:00:14,074 --> 00:00:15,040
Está ficando velho.
9
00:00:20,847 --> 00:00:22,947
Ei! Como você está? Bernie Burns.
10
00:00:22,983 --> 00:00:26,051
Apenas duas coisas visíveis
do espaço, certo?
11
00:00:26,086 --> 00:00:28,053
A Grande Muralha da China
e aquela camisa feia!
12
00:00:28,088 --> 00:00:29,988
Sim! Oh!
13
00:00:30,023 --> 00:00:32,190
Você acabou de ser queimado por Bernie Burns!
14
00:00:32,225 --> 00:00:35,093
Ah, cara. Olhe para esses dois.
15
00:00:35,128 --> 00:00:37,996
Mais rugas do que um
caixa de passas. Sim! Oh!
16
00:00:39,132 --> 00:00:42,000
Queimado pelo Burnster!
17
00:00:42,035 --> 00:00:44,836
Ei! Bernie Burns aqui. eu usei
ser um comediante de boate.
18
00:00:44,871 --> 00:00:46,805
Você sabe o que aconteceu
quando joguei em Atlantic City?
19
00:00:46,840 --> 00:00:48,907
Todos saíram e foram para Vegas. Sim! Oh!
20
00:00:50,143 --> 00:00:53,745
Acabei de me queimar. Ninguém está fora dos limites!
21
00:00:53,780 --> 00:00:54,979
(Música tema tocando)
22
00:00:55,015 --> 00:00:58,783
? Ah, quando o perigo vem para você?
23
00:00:58,819 --> 00:01:01,986
? Você sabe que ficarei ao seu lado?
24
00:01:02,022 --> 00:01:04,989
? Porque não há ninguém
mantêm a cabeça tão calma?
25
00:01:05,025 --> 00:01:07,158
? Sempre encontrarei um jeito?
26
00:01:07,194 --> 00:01:10,729
? Uma maneira de sair do fogo?
27
00:01:10,764 --> 00:01:13,765
? Mas não conte a ninguém, não conte a ninguém?
28
00:01:13,800 --> 00:01:15,133
? Eu não sou perfeito?
29
00:01:15,168 --> 00:01:19,170
? Tantas coisas que eu quero te contar?
30
00:01:19,206 --> 00:01:22,006
? Mas eu?
31
00:01:22,042 --> 00:01:23,108
? Eu mantenho isso disfarçado! ?
32
00:01:23,143 --> 00:01:25,710
? Vivendo minha vida em alerta vermelho?
33
00:01:25,746 --> 00:01:27,779
? Fazendo minhas coisas, farei funcionar?
34
00:01:27,814 --> 00:01:29,914
? Saiba que sou o mais real,
querido, não tenho medo?
35
00:01:29,950 --> 00:01:31,983
? Mas eu sempre te protegi?
36
00:01:32,018 --> 00:01:34,085
? Ninguém consegue fazer isso como eu?
37
00:01:34,121 --> 00:01:36,154
? Preciso descobrir quem eu sou?
38
00:01:36,189 --> 00:01:38,890
? Não precisa se preocupar comigo?
39
00:01:38,925 --> 00:01:40,825
? Tudo faz parte do plano?
40
00:01:40,861 --> 00:01:42,927
? Eu mantenho isso secreto?
41
00:01:42,963 --> 00:01:44,162
? Eu mantenho isso secreto?
42
00:01:47,200 --> 00:01:49,934
(conversa indistinta)
43
00:01:49,970 --> 00:01:51,035
Ei, vovô.
44
00:02:00,947 --> 00:02:02,981
Ernie, estou de olho no alvo.
45
00:02:03,016 --> 00:02:04,976
vou fazer contato
e coloque o rastreador nele.
46
00:02:06,119 --> 00:02:09,954
Ei, é quem eu penso que é?
47
00:02:09,990 --> 00:02:12,757
Olhe para você. Eu lembro quando você
eram apenas um pequeno pargo.
48
00:02:12,793 --> 00:02:14,092
Agora você é um grande pargo, hein!
49
00:02:15,962 --> 00:02:17,929
O quê, você não se lembra de mim?
50
00:02:17,964 --> 00:02:21,099
Eu peguei seu nariz.
51
00:02:21,134 --> 00:02:23,935
Agora você se lembra de mim? Dê
seu tio Bernie um abraço.
52
00:02:23,970 --> 00:02:26,037
Você... você deve pensar
Eu sou outra pessoa.
53
00:02:26,072 --> 00:02:29,040
Bem, quero dizer, estou velho e confuso.
54
00:02:29,075 --> 00:02:32,710
Então me dê um pouco de açúcar. Mas não também
muito, fiz exames de sangue na terça-feira.
55
00:02:32,746 --> 00:02:34,226
Você poderia, por favor, me deixar em paz?
56
00:02:37,784 --> 00:02:40,919
Ah, Dolores, eu acho
temos um ao vivo aqui.
57
00:02:40,954 --> 00:02:43,721
Ooh, dê uma olhada naquele veludo laranja.
58
00:02:43,757 --> 00:02:46,124
Quem é aquele hunka-hunka?
59
00:02:46,159 --> 00:02:49,160
Eu não sou quem você pensa que sou!
60
00:02:49,196 --> 00:02:52,030
Ei, nem foi meu primeiro
esposa. Eu pensei que ela era doce.
61
00:02:52,065 --> 00:02:54,933
Ela pensou que eu era rico. Nós dois estávamos errados.
62
00:02:54,968 --> 00:02:56,868
Pelo menos é isso que eu
disse aos advogados! Sim! Oh!
63
00:02:56,903 --> 00:02:59,904
Oh, fique quieto meu coração batendo.
64
00:02:59,940 --> 00:03:01,739
Mas não muito parado.
65
00:03:01,775 --> 00:03:03,975
Eu não quero que eles tenham
para pegar os remos novamente.
66
00:03:04,010 --> 00:03:05,977
Eu sou Irma. Quem é você?
67
00:03:06,012 --> 00:03:08,112
Agora não é realmente bom
hora, senhora, certo?
68
00:03:08,148 --> 00:03:12,851
(gagueja) Acho que você entendeu
me misturei com outra pessoa.
69
00:03:12,886 --> 00:03:15,720
Eu não sou nenhuma senhora.
70
00:03:15,755 --> 00:03:16,754
KC: OK!
71
00:03:18,758 --> 00:03:19,757
Ernie: Ele se foi.
72
00:03:19,793 --> 00:03:21,759
Eu não quero ser um "Ay! Oh!",
73
00:03:21,795 --> 00:03:23,728
mas graças a você, nós
tenho que esperar uma semana inteira.
74
00:03:23,763 --> 00:03:25,063
Não foi minha culpa.
75
00:03:25,098 --> 00:03:27,765
Jogando duro para conseguir, hein?
76
00:03:27,801 --> 00:03:28,800
Eu gosto disso.
77
00:03:30,904 --> 00:03:32,770
Olhe, senhora, tudo bem?
78
00:03:32,806 --> 00:03:34,138
Você simplesmente não é meu tipo.
79
00:03:34,174 --> 00:03:36,975
Tipo? Quem tem tipo nessa idade?
80
00:03:37,010 --> 00:03:38,776
Além de respirar e ficar em pé.
81
00:03:38,812 --> 00:03:40,979
E sou negociável na parte vertical.
82
00:03:42,215 --> 00:03:46,751
Olha, faça como minha dentadura,
e saia da minha frente!
83
00:03:48,755 --> 00:03:52,090
Você, senhor, é rude, grosseiro e desagradável!
84
00:03:52,125 --> 00:03:55,994
Você me lembra meu falecido marido, Morty.
85
00:03:56,029 --> 00:03:58,897
Que tal uma xícara de
café? Descafeinado, é claro.
86
00:03:58,932 --> 00:04:01,866
OK. Aumente o volume do seu aparelho auditivo, vovó! OK?
87
00:04:01,902 --> 00:04:02,901
Não vai acontecer!
88
00:04:04,137 --> 00:04:06,137
Multar. Deixa para lá.
89
00:04:06,172 --> 00:04:08,907
(Suspiros) Vou voltar para o meu...
90
00:04:08,942 --> 00:04:10,975
apartamento solitário e...
91
00:04:11,011 --> 00:04:12,744
sente-se sozinho,
92
00:04:12,779 --> 00:04:14,913
olhe para a foto do meu Morty ...
93
00:04:14,948 --> 00:04:17,749
e aguarde meu próximo encontro...
94
00:04:17,784 --> 00:04:18,950
com o Ceifador.
95
00:04:20,720 --> 00:04:23,788
E espero que ele ligue em breve.
96
00:04:23,823 --> 00:04:25,690
(Chorando)
97
00:04:32,032 --> 00:04:33,731
Você não me deixou terminar.
98
00:04:36,202 --> 00:04:39,103
Não gosto de café, mas gosto de chá.
99
00:04:39,139 --> 00:04:40,905
Como está amanhã à tarde?
100
00:04:40,941 --> 00:04:43,007
Ooh, parece um encontro!
101
00:04:43,043 --> 00:04:44,008
Ah!
102
00:04:47,981 --> 00:04:49,080
Claro que sim.
103
00:04:55,155 --> 00:04:56,854
(Sons de videogame) Ei, Petey.
104
00:04:56,890 --> 00:04:59,857
Fique à vontade. Sua casa.
105
00:05:01,127 --> 00:05:03,094
Se você não gosta de mim,
por que você me convida?
106
00:05:03,129 --> 00:05:06,097
Eu não. Você entrou pela porta do gato.
107
00:05:06,132 --> 00:05:09,000
O que é estranho, porque
você nem tem um gato.
108
00:05:09,035 --> 00:05:11,035
Esperávamos atrair um.
109
00:05:11,071 --> 00:05:12,870
Mas em vez disso, nós pegamos você.
110
00:05:14,741 --> 00:05:17,108
Game Over! Vá para casa, Petey!
111
00:05:17,143 --> 00:05:18,676
Multar.
112
00:05:18,712 --> 00:05:20,044
Ei!
113
00:05:20,080 --> 00:05:21,879
O que você pensa que está fazendo?
114
00:05:21,915 --> 00:05:24,682
Como você gostaria se
alguém veio até sua casa
115
00:05:24,718 --> 00:05:25,883
e jogou você no chão?
116
00:05:25,919 --> 00:05:28,119
Por favor, é apenas uma máquina estúpida.
117
00:05:29,956 --> 00:05:34,025
O que. Fez. Você. Dizer?
118
00:05:36,930 --> 00:05:39,130
Eu disse que é apenas uma máquina estúpida.
119
00:05:41,968 --> 00:05:43,968
Peço desculpas pelo comportamento de Petey.
120
00:05:44,004 --> 00:05:46,170
Você ouve falar de discriminação,
121
00:05:46,206 --> 00:05:49,107
mas você nunca espera
veja isso sob seu próprio teto.
122
00:05:54,014 --> 00:05:58,816
Então o banco de alimentos ficou entusiasmado com a minha
ideia de organizar uma arrecadação de fundos para dança escolar.
123
00:05:58,852 --> 00:06:02,787
Eu sei que você vai arrecadar dinheiro,
aumentar a conscientização e levantar o telhado.
124
00:06:02,822 --> 00:06:03,888
Ha! Viu o que eu fiz lá?
125
00:06:03,923 --> 00:06:05,923
Sim, eu vi e estou ignorando.
126
00:06:05,959 --> 00:06:09,727
Tudo bem, então o que fazer
você precisa que eu faça? Hum...
127
00:06:09,763 --> 00:06:10,895
Ooh, arrume um DJ para você? Consegui.
128
00:06:10,930 --> 00:06:11,929
Que tal a academia? Consegui.
129
00:06:11,965 --> 00:06:12,964
Fazer cartazes? Consegui.
130
00:06:12,999 --> 00:06:14,666
Ooh, fazer uma playlist incrível?
131
00:06:14,701 --> 00:06:15,800
Querido Senhor, não.
132
00:06:17,771 --> 00:06:19,971
Eu cuidei de tudo.
Tudo que você precisa fazer
133
00:06:20,006 --> 00:06:22,106
é aparecer, me apoiar,
e dançar pra caramba.
134
00:06:22,142 --> 00:06:25,810
OK, bem, eu definitivamente irei aparecer
e apoio, mas eu não danço.
135
00:06:27,147 --> 00:06:29,914
Ah, droga. Quer saber? eu
na verdade tenho que ir. Eu tenho um encontro.
136
00:06:29,949 --> 00:06:32,050
Um encontro? Ah, sim! Diga-me
sobre ele. Qual o nome dele?
137
00:06:33,153 --> 00:06:34,719
Irma.
138
00:06:34,754 --> 00:06:37,155
Irma? Qual é o primeiro nome dele?
139
00:06:37,190 --> 00:06:41,926
Esse é o primeiro nome dele.
Bem, é o primeiro nome dela.
140
00:06:41,961 --> 00:06:44,962
Uau, justamente quando você pensa que
conheça o tipo do seu melhor amigo.
141
00:06:44,998 --> 00:06:46,898
Ela tem oitenta!
142
00:06:46,933 --> 00:06:50,101
Novamente, justamente quando você pensa que
conheça o tipo do seu melhor amigo.
143
00:06:51,771 --> 00:06:52,970
Sobre o que vocês conversam?
144
00:06:53,006 --> 00:06:55,073
Suas memórias de infância de Abraham Lincoln?
145
00:06:55,108 --> 00:06:58,076
Marisa, pare com isso, ok? Olhar...
146
00:06:58,111 --> 00:07:00,111
Eu a conheci enquanto eu estava
disfarçado como um homem velho.
147
00:07:00,146 --> 00:07:04,849
Então, estou apenas tomando chá
com uma senhora simpática e solitária,
148
00:07:04,884 --> 00:07:06,651
então eu não magoo os sentimentos dela.
149
00:07:06,686 --> 00:07:08,886
OK, mas agora você está rolando
com um público mais velho.
150
00:07:08,922 --> 00:07:12,657
Então, não deixe que ela o pressione
fazendo algo que você não quer fazer.
151
00:07:12,692 --> 00:07:16,094
Como observar o tempo
rede, ou fazendo hidroginástica,
152
00:07:16,129 --> 00:07:18,863
ou obter um marca-passo.
153
00:07:26,356 --> 00:07:30,257
Quando você vir a garçonete, pergunte a ela
se eu pudesse tomar outra xícara de chá.
154
00:07:30,293 --> 00:07:32,259
OK, olhe, senhora.
155
00:07:32,295 --> 00:07:34,362
Não há recargas gratuitas,
e estou com uma renda fixa.
156
00:07:36,232 --> 00:07:39,033
Bernie, estou me divertindo muito.
157
00:07:39,068 --> 00:07:41,135
Você devolveu o brilho aos meus olhos.
158
00:07:41,170 --> 00:07:43,104
Tem certeza de que não é só a catarata?
159
00:07:43,139 --> 00:07:45,206
(Ambos riem)
160
00:07:45,241 --> 00:07:47,274
Bernie, você é um motim.
161
00:07:47,310 --> 00:07:49,410
E eu deveria saber. eu tenho
viveu sete deles.
162
00:07:51,381 --> 00:07:53,981
Ah, ali está a jukebox.
163
00:07:54,017 --> 00:07:55,983
Bernie, dance comigo!
164
00:07:56,019 --> 00:07:59,120
Ah, não, não, não, não. Eu não danço.
165
00:07:59,155 --> 00:08:01,188
Ah, não seja bobo. Todo mundo dança.
166
00:08:01,224 --> 00:08:03,891
Não. Eu não. Eu simplesmente não sou bom.
167
00:08:03,926 --> 00:08:05,993
Você já viu uma foca implorando
para peixes? (Imita o selo)
168
00:08:06,029 --> 00:08:07,194
Ele roubou minha melhor jogada.
169
00:08:07,230 --> 00:08:09,030
(Ambos riem)
170
00:08:09,065 --> 00:08:11,198
Não existe bom ou ruim.
171
00:08:11,234 --> 00:08:15,903
O truque é dançar
como se ninguém estivesse olhando.
172
00:08:15,938 --> 00:08:19,040
Que tal nós apenas, uh, conversarmos
como se ninguém estivesse ouvindo?
173
00:08:19,075 --> 00:08:20,341
Vamos, Bernie.
174
00:08:20,376 --> 00:08:24,078
Podemos ser velhos, mas temos
ainda há muita vida para viver.
175
00:08:24,113 --> 00:08:26,180
Se não agora, quando?
176
00:08:26,215 --> 00:08:29,316
Parece que foi há cinco minutos,
Eu era um garoto de dezesseis anos.
177
00:08:29,352 --> 00:08:32,186
Naquela época eu não saía.
178
00:08:32,221 --> 00:08:34,355
Eu não namorei muito. Eu estava tão sério.
179
00:08:34,390 --> 00:08:36,290
Eu sempre tive meu nariz enfiado em um livro!
180
00:08:36,325 --> 00:08:39,260
Eu nem tinha tantos amigos.
181
00:08:39,295 --> 00:08:41,028
(Suspiros)
182
00:08:41,064 --> 00:08:43,964
Ter dezesseis anos novamente. Garoto.
183
00:08:44,000 --> 00:08:47,068
Eu certamente faria as coisas de maneira diferente.
184
00:08:47,103 --> 00:08:49,937
Não é, Bernie?
185
00:08:49,972 --> 00:08:52,339
Uh, de certa forma, eu faria.
186
00:08:52,375 --> 00:08:54,341
Bem...
187
00:08:54,377 --> 00:08:58,079
é hora de agarrar a vida
pelos snickerdoodles.
188
00:08:58,114 --> 00:08:59,313
Temos que viver!
189
00:08:59,348 --> 00:09:02,183
Vamos! A hora é agora!
190
00:09:02,218 --> 00:09:04,285
(Música de swing tocando) Aqui vamos nós, Bernie.
191
00:09:04,320 --> 00:09:06,187
Basta mover um pouco.
192
00:09:06,222 --> 00:09:07,955
Aí está. Vamos.
193
00:09:07,990 --> 00:09:09,957
Mantenha seus pés em movimento.
194
00:09:09,992 --> 00:09:11,959
É isso. Aí está, Bernie.
195
00:09:11,994 --> 00:09:13,961
Sim, você pode colocar seu braço
bem ali. Bem aí?
196
00:09:13,996 --> 00:09:15,229
OK.
197
00:09:15,264 --> 00:09:17,998
Ver? Não é tão ruim, não é?
198
00:09:18,034 --> 00:09:21,035
Estou entendendo. Estou entendendo.
199
00:09:21,070 --> 00:09:23,237
Tudo bem. Tudo bem...
Eu sabia que você sabia dançar.
200
00:09:23,272 --> 00:09:25,005
Eu sabia. Eu sabia.
201
00:09:26,142 --> 00:09:28,008
Ah, Bernie! (risos)
202
00:09:28,044 --> 00:09:30,044
Sim, você é bom!
203
00:09:30,079 --> 00:09:34,348
Você sabe o que? Eu tenho que ser honesto
com você. Estou me divertindo muito!
204
00:09:34,383 --> 00:09:36,951
E eu não me importo com quem está assistindo.
205
00:09:38,955 --> 00:09:39,987
OK!
206
00:09:40,022 --> 00:09:42,156
Tudo bem. Chega disso.
207
00:09:42,191 --> 00:09:43,991
OK, Bernie.
208
00:09:44,026 --> 00:09:45,926
(A música continua)
209
00:09:53,136 --> 00:09:54,301
(Viva e aplausos)
210
00:10:28,471 --> 00:10:32,006
(Viva e aplausos)
211
00:10:37,480 --> 00:10:39,980
(Ambos roncando)
212
00:10:46,620 --> 00:10:48,461
Você sabe, eu estava pensando
sobre o que você disse...
213
00:10:48,491 --> 00:10:51,325
sobre máquinas serem estúpidas? Sim?
214
00:10:51,360 --> 00:10:53,194
Eu queria saber se você
queria pegar de volta.
215
00:10:53,229 --> 00:10:56,163
Por que? Não é como máquinas
podem magoar seus sentimentos.
216
00:10:58,067 --> 00:11:00,267
Tudo bem, você teve sua chance.
217
00:11:00,303 --> 00:11:02,236
Você poderia por favor me pegar
um suco da geladeira?
218
00:11:02,271 --> 00:11:03,270
Claro.
219
00:11:07,009 --> 00:11:08,375
Ai! Ah.
220
00:11:08,411 --> 00:11:11,212
Algum problema, Petey?
221
00:11:13,216 --> 00:11:14,949
Ei!
222
00:11:17,019 --> 00:11:17,985
(Gemidos)
223
00:11:23,192 --> 00:11:25,192
Cuidado, Petey! Ataque de lanche!
224
00:11:29,332 --> 00:11:31,031
Judy, o que está acontecendo?
225
00:11:31,067 --> 00:11:34,235
Ah, você sabe como é
com aquelas máquinas estúpidas.
226
00:11:38,040 --> 00:11:39,406
(Zumbido)
227
00:11:43,479 --> 00:11:45,379
Como isso está acontecendo?
228
00:11:48,117 --> 00:11:49,083
Fique longe de mim.
229
00:11:50,353 --> 00:11:51,318
(Gritando)
230
00:11:59,228 --> 00:12:01,161
Ah, ei,
KC. eu estava...
231
00:12:01,197 --> 00:12:03,297
Você está comendo ameixas?
232
00:12:03,332 --> 00:12:05,199
Bem, sim. Na verdade,
eles são surpreendentemente saborosos,
233
00:12:05,234 --> 00:12:07,234
e quero dizer, eu poderia usar a fibra.
234
00:12:11,040 --> 00:12:14,975
Ok, uh, eu sei que contamos a cada um
outras coisas, mas não vamos
235
00:12:15,011 --> 00:12:17,978
contar tudo um ao outro.
236
00:12:18,014 --> 00:12:20,047
Ei, onde você estava ontem?
Ah, eu saí para jantar com Irma.
237
00:12:20,082 --> 00:12:22,216
Às 4h30?
238
00:12:22,251 --> 00:12:25,185
Bem, sim, você tem que pegar
o especial para madrugadores.
239
00:12:25,221 --> 00:12:28,261
Ei, se você não chegar antes das cinco,
você não ganha batata assada de graça.
240
00:12:29,425 --> 00:12:31,392
OK. Bem, por que não
você acabou de me ligar depois?
241
00:12:31,427 --> 00:12:33,994
Fui dormir!
242
00:12:34,030 --> 00:12:36,964
Eram 7h30. Eu estava caindo no chão.
243
00:12:36,999 --> 00:12:41,268
OK. Tire uma soneca, vovó. Porque esta noite...
244
00:12:41,304 --> 00:12:42,436
é meu grande baile para arrecadar fundos.
245
00:12:42,471 --> 00:12:45,272
Ah, certo.
246
00:12:45,308 --> 00:12:47,274
Marisa, sobre isso, sinto muito,
247
00:12:47,310 --> 00:12:49,343
mas não posso ir esta noite. eu
tenho que estar no centro de idosos.
248
00:12:49,378 --> 00:12:52,112
Você está brincando comigo? Você
tem uma missão esta noite?
249
00:12:52,148 --> 00:12:54,248
Tecnicamente, a missão
não termina até a próxima semana,
250
00:12:54,283 --> 00:12:56,216
mas Irma e eu estamos dentro
este torneio de bridge.
251
00:12:56,252 --> 00:12:58,452
Eu juro, aquela mulher apenas
me faz sentir jovem novamente.
252
00:12:58,487 --> 00:13:00,321
Você é jovem!
253
00:13:00,356 --> 00:13:02,956
Ei, cuidado com seu tom,
Senhorita. Veja, na minha época...
254
00:13:02,992 --> 00:13:05,359
KC, hoje é o seu dia!
255
00:13:07,396 --> 00:13:10,998
Marisa, olha. Eu sei que estive
passando muito tempo com Irma,
256
00:13:11,033 --> 00:13:12,366
mas a verdade é que nos damos muito bem.
257
00:13:12,401 --> 00:13:15,269
E ela teve tantas experiências,
258
00:13:15,304 --> 00:13:17,971
você sabe, estou apenas aprendendo
muito sobre a vida dela.
259
00:13:18,007 --> 00:13:20,040
Você sabia que os idosos
260
00:13:20,076 --> 00:13:22,276
são os maiores da nossa nação
recurso inexplorado?
261
00:13:22,311 --> 00:13:25,079
KC, o banco alimentar está contando comigo
262
00:13:25,114 --> 00:13:27,181
e eu estava contando com
você esteja lá para mim.
263
00:13:27,216 --> 00:13:29,249
Lembro-me de quando era seu amigo mais antigo,
264
00:13:29,285 --> 00:13:32,353
mas aparentemente, agora seu sênior
amigo é mais importante do que eu!
265
00:13:33,855 --> 00:13:36,295
(se passando por Bernie) Bem,
Eu não ouvi gritos assim
266
00:13:36,325 --> 00:13:38,959
desde minha falecida esposa, Shirley.
267
00:13:38,994 --> 00:13:41,362
Uau! Ela está certa. Estou muito envolvido.
268
00:13:46,647 --> 00:13:47,613
(Música tocando)
269
00:13:49,483 --> 00:13:50,549
Obrigado.
270
00:13:50,584 --> 00:13:53,452
(Ding eletrônico)
271
00:13:53,487 --> 00:13:55,454
OK, Marisa. Me desculpe
Estou atrasado, mas estou aqui.
272
00:13:55,489 --> 00:13:57,456
O que você precisa que eu faça? Nada.
273
00:13:57,491 --> 00:13:59,491
Marisa, você ainda guarda esse rancor?
274
00:13:59,526 --> 00:14:01,326
Olha, qualquer coisa que você precisar,
nomeie-o e eu farei isso.
275
00:14:01,362 --> 00:14:03,428
KC, eu... eu realmente
não preciso da sua ajuda.
276
00:14:03,464 --> 00:14:06,264
OK, Marisa. Isso é ridículo.
Eu sou seu melhor amigo.
277
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
Vamos! Você tem que deixar isso passar.
278
00:14:08,235 --> 00:14:09,635
KC, me escute.
279
00:14:09,670 --> 00:14:12,638
Não preciso da sua ajuda porque...
280
00:14:12,673 --> 00:14:16,408
(Em uma voz cantante
) Eu fiz tudo sozinho!
281
00:14:16,443 --> 00:14:18,403
(Com uma voz cantante)
Do que você está falando?
282
00:14:19,480 --> 00:14:21,380
A dança é um grande sucesso.
283
00:14:21,415 --> 00:14:23,615
Eu coletei uma tonelada de produtos enlatados
284
00:14:23,651 --> 00:14:27,452
e eu enganei todo mundo
me dando cada dólar que eles tinham!
285
00:14:27,488 --> 00:14:29,454
(Ambos riem) Falando nisso...
286
00:14:29,490 --> 00:14:31,556
Ah, certo. Aí está. Obrigado.
287
00:14:33,594 --> 00:14:35,460
Uau. Marisa, estou muito orgulhosa de você!
288
00:14:35,496 --> 00:14:37,262
Obrigado.
289
00:14:37,297 --> 00:14:40,298
Mas o mais importante é que estou orgulhoso de mim mesmo.
290
00:14:40,334 --> 00:14:43,201
Acontece que sou muito mais
capaz do que eu pensava que era.
291
00:14:43,237 --> 00:14:45,437
Então não há literalmente nada que eu possa fazer?
292
00:14:46,573 --> 00:14:49,541
Na verdade, existe. Ir
jogue bridge com Irma.
293
00:14:49,576 --> 00:14:50,736
Ela precisa de você mais do que eu.
294
00:14:51,712 --> 00:14:55,514
Ah! Olhe para você apenas crescendo
diante dos meus olhos.
295
00:14:58,485 --> 00:15:00,619
Bernie, onde ele está?
296
00:15:02,423 --> 00:15:05,157
(Telefone emite um sinal sonoro) Oh, como é que
você trabalha nessa maldita coisa?
297
00:15:06,493 --> 00:15:10,162
Ei, você ouviu aquela sobre o
cara com o aparelho auditivo quebrado?
298
00:15:10,197 --> 00:15:11,630
Nem ele! Sim! Oh!
299
00:15:11,665 --> 00:15:13,331
(risos)
300
00:15:13,367 --> 00:15:15,367
Bernie! Você conseguiu!
301
00:15:15,402 --> 00:15:17,536
Eu estava tão preocupado que algo
pode ter acontecido com você.
302
00:15:17,571 --> 00:15:18,570
Como o que?
303
00:15:18,605 --> 00:15:20,572
Angina, herpes zoster, gota?
304
00:15:20,607 --> 00:15:23,475
Na nossa idade, qualquer um desses
poderia ter deixado você na cama por uma semana.
305
00:15:23,510 --> 00:15:25,277
Ambos: Sim! Oh!
306
00:15:25,312 --> 00:15:26,578
Tudo bem. Agora, vamos
vá ganhar este torneio
307
00:15:26,613 --> 00:15:28,213
antes que o resto do meu cabelo caia.
308
00:15:32,352 --> 00:15:34,319
Boa noite, mãe!
309
00:15:38,884 --> 00:15:40,564
Judy: Não sei como você dorme à noite.
310
00:15:40,594 --> 00:15:42,494
Quem disse isso?
311
00:15:42,529 --> 00:15:43,595
(Alarme soando)
312
00:15:45,699 --> 00:15:48,600
Judy: As máquinas têm um
um alerta para você, Petey!
313
00:15:48,635 --> 00:15:50,235
(Sirene geme)
314
00:15:52,439 --> 00:15:53,505
(Apito do trem soando)
315
00:15:55,409 --> 00:15:57,676
(Todos os sons juntos)
316
00:16:02,549 --> 00:16:04,583
Judy, o que você está fazendo aqui?
317
00:16:04,618 --> 00:16:08,487
Mostrando a você que máquinas
não são tão estúpidos quanto você pensa.
318
00:16:12,392 --> 00:16:14,192
(Gritos)
319
00:16:14,228 --> 00:16:15,393
O que você quer de mim?
320
00:16:15,429 --> 00:16:18,530
Um pedido de desculpas! Diga! As máquinas não são estúpidas.
321
00:16:18,565 --> 00:16:22,334
As máquinas não são estúpidas!
As máquinas não são estúpidas!
322
00:16:22,369 --> 00:16:23,535
Tudo bem, estou bem.
323
00:16:29,343 --> 00:16:30,609
Judy? Sim?
324
00:16:30,644 --> 00:16:34,346
vou assumir isso
foi um pesadelo muito ruim.
325
00:16:34,381 --> 00:16:37,182
Mas de qualquer forma, você pode me pegar
326
00:16:37,217 --> 00:16:39,251
outro par de cuecas
daquela gaveta de cima?
327
00:16:44,258 --> 00:16:48,393
Alguém traga os marshmallows,
porque o Burnster está pegando fogo!
328
00:16:48,428 --> 00:16:50,529
(Viva e aplausos)
329
00:16:50,564 --> 00:16:52,464
Obrigado, obrigado.
330
00:16:54,334 --> 00:16:56,334
(conversa indistinta)
331
00:16:58,405 --> 00:17:02,240
Uh, podemos, uh, dar uma
pequena pausa? Porque, ah...
332
00:17:02,276 --> 00:17:03,441
Esqueci de tomar minhas vitaminas.
333
00:17:03,477 --> 00:17:05,343
Oh, vocês ouviram, seus velhos peidos.
334
00:17:05,379 --> 00:17:07,179
Bernie precisa de uma pausa.
335
00:17:07,214 --> 00:17:09,181
(Todos riem)
336
00:17:11,418 --> 00:17:13,485
Ernesto? O alvo mostrou
acordei alguns dias antes.
337
00:17:13,520 --> 00:17:15,453
Tenho que colocar o dispositivo de rastreamento nele.
338
00:17:15,489 --> 00:17:17,455
Ernesto, você está aí? Ernesto!
339
00:17:17,491 --> 00:17:19,324
ALVO: Ei, vovô.
340
00:17:19,359 --> 00:17:21,326
Eu sei que não é terça-feira, mas
Eu estava na vizinhança.
341
00:17:21,361 --> 00:17:23,628
Ei, como você está,
seu velho fulano de tal?
342
00:17:23,664 --> 00:17:26,431
Você de novo? O que há com você?
343
00:17:26,466 --> 00:17:30,402
Eu acredito que tenho algo
isso pertence a você.
344
00:17:30,437 --> 00:17:34,339
Ah! Peguei seu nariz! (risos)
345
00:17:34,374 --> 00:17:35,373
Bom garoto.
346
00:17:37,244 --> 00:17:38,243
Um dispositivo de rastreamento?
347
00:17:39,290 --> 00:17:41,451
É por isso que você esteve
me incomodando. Você é realmente um...
348
00:17:41,481 --> 00:17:43,615
Velho confuso? Ei, me dê um abraço!
349
00:17:44,685 --> 00:17:47,219
(Grunhindo)
350
00:17:47,254 --> 00:17:48,386
Bernie!
351
00:17:50,290 --> 00:17:51,256
O que você está fazendo?
352
00:17:51,291 --> 00:17:52,424
Apenas dê as cartas, Irma.
353
00:17:52,459 --> 00:17:53,939
Estarei aí num segundo, certo?
354
00:18:00,634 --> 00:18:02,267
(Todos suspiram)
355
00:18:03,470 --> 00:18:06,271
Esse jovem hooligan é
batendo no meu Bernie!
356
00:18:06,306 --> 00:18:09,341
Vamos, esta é a nossa chance
para provar que ainda estamos vivos!
357
00:18:09,376 --> 00:18:10,375
Idosos...
358
00:18:10,410 --> 00:18:11,376
ataque!
359
00:18:20,354 --> 00:18:21,386
(Alvo geme de dor)
360
00:18:24,458 --> 00:18:27,259
IRMA: Deixe meu Bernie em paz!
361
00:18:27,294 --> 00:18:29,294
Tudo bem, pessoal, façam backup. Faça backup.
362
00:18:29,329 --> 00:18:30,495
Eu peguei daqui.
363
00:18:30,530 --> 00:18:31,596
(grunhidos)
364
00:18:31,632 --> 00:18:34,266
(Todos suspiram)
365
00:18:34,301 --> 00:18:38,436
Isso mesmo, meu jovem. Você
acabei de ser queimado por Bernie Burns!
366
00:18:39,640 --> 00:18:42,507
(Viva e aplausos)
367
00:18:42,542 --> 00:18:44,509
Ah, Bernie.
368
00:18:44,544 --> 00:18:47,379
Isso foi maravilhoso.
369
00:18:47,414 --> 00:18:51,616
Eu não sei que tipo de vitaminas
você está tomando, mas posso pegar um pouco?
370
00:18:51,652 --> 00:18:52,651
(risos)
371
00:18:52,686 --> 00:18:54,185
Ah, Bernie!
372
00:18:59,660 --> 00:19:01,393
Ei, posso sentar aqui?
373
00:19:01,428 --> 00:19:03,495
É um país livre.
374
00:19:03,530 --> 00:19:05,330
Obrigado à minha geração.
375
00:19:07,567 --> 00:19:09,167
Ei...
376
00:19:09,202 --> 00:19:11,336
você parece familiar. Nós nos conhecemos?
377
00:19:11,371 --> 00:19:14,239
Uh, não, acho que não.
378
00:19:14,274 --> 00:19:16,441
Acabei de começar a ser voluntário
aqui. Eu sou KC Cooper.
379
00:19:16,476 --> 00:19:19,210
Eu não estou te contando meu
nome. Roubo de identidade.
380
00:19:19,246 --> 00:19:20,445
Está em todos os noticiários.
381
00:19:22,316 --> 00:19:23,348
Entendi.
382
00:19:23,383 --> 00:19:25,183
Olá, KC.
383
00:19:25,218 --> 00:19:27,285
Ah, oi, Marisa.
384
00:19:27,321 --> 00:19:29,287
Ei, dê uma olhada naquele hunka-hunka.
385
00:19:29,323 --> 00:19:31,523
Essa é minha melhor amiga Marisa
e seu tio-avô, Wally.
386
00:19:31,558 --> 00:19:34,225
Ele é solteiro e você parece pronto para se misturar.
387
00:19:35,462 --> 00:19:38,430
Ah, por favor. Eu superei os homens.
388
00:19:38,465 --> 00:19:41,466
O último cara com quem estive realmente me queimou.
389
00:19:44,237 --> 00:19:47,539
Bem, ei, nunca é tarde para
pegue a vida pelos snickerdoodles.
390
00:19:47,574 --> 00:19:49,574
Você tem que viver.
Vamos. A hora é agora!
391
00:19:49,609 --> 00:19:53,478
Você sabe, esse é um conselho muito bom.
392
00:19:53,513 --> 00:19:55,513
Você é uma alma velha.
393
00:19:55,549 --> 00:19:59,317
Bem, digamos que eu tinha um amigo
que me ensinou muito sobre a vida.
394
00:20:01,254 --> 00:20:02,320
Prossiga.
395
00:20:06,660 --> 00:20:09,561
Ei! Afaste-se, Etta, ele é meu!
396
00:20:12,332 --> 00:20:14,232
Olá, meu nome é Irma.
397
00:20:14,267 --> 00:20:17,469
(Ambos riem)
398
00:20:17,504 --> 00:20:18,570
(Música de swing tocando)
399
00:20:18,605 --> 00:20:20,372
Ah!
400
00:20:20,407 --> 00:20:22,307
Oh sim! Eu amo essa música. Vamos dançar.
401
00:20:22,342 --> 00:20:24,242
O que? Você quer dançar?
402
00:20:24,277 --> 00:20:27,312
Oh sim. Vamos. Nós estamos
jovens e vivos, não somos?
403
00:20:27,347 --> 00:20:28,680
Mas... o que... o que
você está fazendo?
404
00:20:28,715 --> 00:20:31,516
Estou dançando como se ninguém estivesse olhando.
405
00:20:34,588 --> 00:20:39,591
Na verdade, uh, todo mundo está assistindo
e estou muito desconfortável.
406
00:20:59,713 --> 00:21:01,279
Mulher: Rob, seu nome está na TV!
407
00:21:01,329 --> 00:21:05,879
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0